1 00:00:09,880 --> 00:00:10,880 Huh?! 2 00:00:12,080 --> 00:00:13,290 Yamori-kun! 3 00:00:14,670 --> 00:00:15,670 Ko-kun? 4 00:00:15,670 --> 00:00:16,880 Nanakusa! 5 00:00:19,250 --> 00:00:20,460 Mit csináljunk?! 6 00:00:21,540 --> 00:00:22,750 Mit csinálunk... 7 00:00:24,080 --> 00:00:25,630 Yamori-kun, ő... 8 00:00:39,170 --> 00:00:40,960 Ah, szóval fent vagy. 9 00:00:40,960 --> 00:00:42,000 Kabura-san... 10 00:00:42,000 --> 00:00:43,210 hogy érzed magad? 11 00:00:43,500 --> 00:00:44,500 Huh? 12 00:00:44,500 --> 00:00:46,080 Nagyon rendben van, gondolom? 13 00:00:46,080 --> 00:00:47,500 Jó, akkor... 14 00:00:48,000 --> 00:00:49,130 vedd le a ruháidat. 15 00:00:49,130 --> 00:00:50,500 Huh?! Várj, mi?! 16 00:00:50,500 --> 00:00:51,500 Gyerünk, siess. 17 00:00:51,500 --> 00:00:52,500 Nooo! 18 00:00:52,500 --> 00:00:54,920 Miért vagy olyan jó a ruhák letépésében?! 19 00:00:59,790 --> 00:01:01,540 {\an8}A megvilágított éjfél Akari no tomotta midnightban 20 00:01:01,540 --> 00:01:03,750 {\an8}Ego, kapzsiság és megbánás, ezek mind jönnek és mennek Ego to yoku, hogy miren ga ikikau 21 00:01:03,750 --> 00:01:05,380 {\an8}Az eső homályos látást okoz Ame ni boyaketa shikait 22 00:01:05,380 --> 00:01:07,790 {\an8}Nedves sziluettek a neonfények nyomán Neon ga nazoru nureta rinkakut 23 00:01:07,790 --> 00:01:10,330 {\an8}Reggelig még ne ébredj fel Reggelig mada samenaidet 24 00:01:10,330 --> 00:01:12,290 {\an8}Az idő szétszakít minket Toki ga hikisakut 25 00:01:15,920 --> 00:01:17,880 {\an8}Lesütöttem a szemem, és jó éjszakát kívántam Akireta kao de goodnightt 26 00:01:17,880 --> 00:01:19,960 {\an8}Azt hittem, utolértem, de kiderül, hogy délibáb Oitsuketa az omoeba délibábnak 27 00:01:19,960 --> 00:01:21,790 {\an8}Akárcsak azon a napon, meg akarlak érinteni Ano hi no mama de furetait 28 00:01:21,790 --> 00:01:24,000 {\an8}Már eldobtam a méltóságomat Tokku ni nugisuteta hinkakut 29 00:01:24,000 --> 00:01:26,710 {\an8}A hibák egy szempillantás alatt történnek, igen Atto iu ma ni okoru machigai, yeah 30 00:01:26,710 --> 00:01:28,080 {\an8}Az éjszaka röpke... Yoru wa mijikaku... 31 00:01:28,080 --> 00:01:30,500 {\an8}A kifogyott öngyújtó világít Gas gire no lighter ga terasu 32 00:01:31,130 --> 00:01:32,130 {\an8}Hogyan történt Iikisatsut 33 00:01:32,130 --> 00:01:33,630 {\an8}Várj egy percet Chotto matteya, huh 34 00:01:33,630 --> 00:01:36,000 {\an8}Nos, van egy családom és egy életem, amire vigyáznom kell Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyanat 35 00:01:36,000 --> 00:01:37,630 {\an8}Nem hagy el, uh-huh Hottokante, uh-huh 36 00:01:37,630 --> 00:01:40,170 {\an8}Már rám mászott, mielőtt hazudtam neki Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera 37 00:01:40,170 --> 00:01:41,670 {\an8}La di la di la la 38 00:01:41,670 --> 00:01:44,330 {\an8}A kulcslyuk kinyílik, miközben ma ismét dúdol egy dalt Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi anat 39 00:01:44,330 --> 00:01:45,710 {\an8}Mindig úgy csinálod a dolgokat, ahogyan szeretnéd Honto katte yanat 40 00:01:45,710 --> 00:01:48,250 {\an8}Húsz évvel ezelőtt, azt hiszem, ez így kezdődött Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari katat 41 00:01:48,250 --> 00:01:50,670 {\an8}Ah, választanom kell egy fontos oldal közül a napon Aa erabanakya daiji na hinatat 42 00:01:50,670 --> 00:01:52,420 {\an8}És édes sötétség Kanbi na kurayami ka docchi kat 43 00:01:52,420 --> 00:01:53,500 {\an8}"Írjon tovább..." „Motto kaite...” 44 00:01:53,500 --> 00:01:54,540 {\an8}"Énekelj még..." „Mottó utatte...” 45 00:01:54,540 --> 00:01:55,750 {\an8}Mohón felnevet Yokubatte waraut 46 00:01:56,420 --> 00:01:59,880 {\an8}Ahogy eltervezted, a holnap is elszáll Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo 47 00:02:00,330 --> 00:02:01,830 {\an8}Nem érdekel, hogy merre Doudemo iiya wo 48 00:02:01,830 --> 00:02:04,710 {\an8}Amint látja, ez már nem áll meg, ha ha ha Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha 49 00:02:04,710 --> 00:02:06,580 {\an8}Lesütöttem a szemem, és jó éjszakát kívántam Akireta kao de goodnight 50 00:02:06,580 --> 00:02:08,670 {\an8}Azt hittem, utolértem, de kiderül, hogy délibáb Oitsuketa az omoeba délibábnak 51 00:02:08,670 --> 00:02:10,630 {\an8}Akárcsak azon a napon, meg akarlak érinteni Ano hi no mama de furetait 52 00:02:10,630 --> 00:02:12,750 {\an8}Már eldobtam a méltóságomat Tokku ni nugisuteta hinkaku 53 00:02:12,750 --> 00:02:15,130 {\an8}A hibák egy szempillantás alatt történnek, igen Atto iu ma ni okoru machigai, yeah 54 00:02:15,330 --> 00:02:16,830 {\an8}Az éjszaka röpke... Yoru wa mijikaku... 55 00:02:16,830 --> 00:02:19,250 {\an8}A kifogyott öngyújtó világít Gas gire no lighter ga terasu 56 00:02:20,170 --> 00:02:21,380 {\an8}Hogyan történt? Ikisatsut 57 00:02:28,420 --> 00:02:29,420 Na, mi a... 58 00:02:29,420 --> 00:02:30,830 Történt velem valami? 59 00:02:30,830 --> 00:02:32,710 Nos, jól nézel ki. 60 00:02:32,710 --> 00:02:34,670 Hm, helló? Mi van ezzel? 61 00:02:34,670 --> 00:02:36,630 Megkérdezheti a kettőt, aki ott volt. 62 00:02:36,920 --> 00:02:40,000 Csak itt vagyok szolgálatban, mint a kórházi nővér. 63 00:02:42,250 --> 00:02:44,630 A "kettő" ki volt ott? 64 00:02:49,000 --> 00:02:51,330 {\an8}Várj, gondolj bele... 65 00:02:51,330 --> 00:02:54,080 {\an8}nem lőttek le fegyverrel? 66 00:02:54,880 --> 00:02:56,330 {\an8}De nem fáj. 67 00:02:57,080 --> 00:02:58,790 {\an8}Talán elképzeltem. 68 00:03:00,330 --> 00:03:02,420 {\an8}Ó, kezdek elhalványulni... 69 00:03:09,710 --> 00:03:11,750 Jó reggelt, Yamori-kun. 70 00:03:14,920 --> 00:03:16,630 Hé, hé... 71 00:03:16,880 --> 00:03:18,250 Jó reggelt. 72 00:03:19,830 --> 00:03:21,250 Huh? nyomozó kisasszony - 73 00:03:21,250 --> 00:03:22,460 Yamori-kun... 74 00:03:22,750 --> 00:03:24,920 Nem tudok elég bocsánatot kérni. 75 00:03:25,540 --> 00:03:27,040 Hála istennek, hogy élsz. 76 00:03:27,210 --> 00:03:28,670 Nem fáj valami? 77 00:03:29,000 --> 00:03:31,750 Várj, szóval tényleg volt fegyver? 78 00:03:34,580 --> 00:03:35,790 így van. 79 00:03:36,130 --> 00:03:37,630 lelőttelek. 80 00:03:40,540 --> 00:03:42,250 Mi a fenéért csinálnád ezt?! 81 00:03:42,500 --> 00:03:43,540 Ő... 82 00:03:43,830 --> 00:03:46,420 megakadályozott abban, hogy megöljem magam... 83 00:03:46,420 --> 00:03:47,630 és akkor csak... 84 00:03:47,920 --> 00:03:49,580 Baleset volt! 85 00:03:50,250 --> 00:03:52,040 Soha nem akartam lelőni. 86 00:03:52,380 --> 00:03:54,380 Sajnálom, Nanakusa. 87 00:03:54,790 --> 00:03:56,000 nagyon sajnálom... 88 00:03:56,750 --> 00:03:58,330 beviszem a kórházba. 89 00:03:58,880 --> 00:04:00,960 Kabura helyének hajlandónak kell lennie befogadni őt. 90 00:04:00,960 --> 00:04:01,790 Ööö... 91 00:04:01,790 --> 00:04:03,000 Rendben. 92 00:04:03,000 --> 00:04:04,290 Akkor jövök vele... 93 00:04:09,250 --> 00:04:11,170 Yamori-kun... 94 00:04:14,170 --> 00:04:15,380 mi... 95 00:04:15,380 --> 00:04:17,880 N-Nem, ő... 96 00:04:21,080 --> 00:04:22,290 Ó, jó. 97 00:04:22,710 --> 00:04:24,790 Életben van, nyomozó kisasszony. 98 00:04:26,750 --> 00:04:27,960 Yamori-kun! 99 00:04:34,380 --> 00:04:37,130 Szóval úgy érted... 100 00:04:38,000 --> 00:04:41,330 A dolgok lemaradtak, de a végén mindenki él... 101 00:04:41,330 --> 00:04:42,540 Szóval "jaj"? 102 00:04:44,710 --> 00:04:46,750 Szóval mi van? Hm... 103 00:04:47,540 --> 00:04:48,750 Vámpírrá változtam? 104 00:04:48,750 --> 00:04:50,330 Ki akarod próbálni? 105 00:04:51,960 --> 00:04:53,170 Csak viccelek. 106 00:04:54,960 --> 00:04:59,080 Korábban megmértem a pulzusodat és határozottan ember vagy. 107 00:04:59,750 --> 00:05:02,130 A vámpíroknak nincs pulzusuk. 108 00:05:02,670 --> 00:05:03,670 De... 109 00:05:03,670 --> 00:05:04,880 Yamori-kun... 110 00:05:05,130 --> 00:05:07,710 Elszalasztottam a lehetőséget, hogy meghaljak, miattad. 111 00:05:09,960 --> 00:05:13,580 Az életemet a vámpírok meggyilkolásával éltem. 112 00:05:13,960 --> 00:05:19,040 utálom a vámpírt, aki elpusztította a családom volt az, ami tartott. 113 00:05:19,670 --> 00:05:22,880 Hagytam a dühömet az iránt, aki megfordította apámat 114 00:05:22,880 --> 00:05:27,500 minden vámpírra kiterjed, mert ez volt minden ami megakadályozott abban, hogy szétesjek. 115 00:05:28,000 --> 00:05:29,210 De ma... 116 00:05:29,920 --> 00:05:32,040 mindez csak szertefoszlott. 117 00:05:32,960 --> 00:05:35,330 Ezért próbált meghalni? 118 00:05:38,080 --> 00:05:39,290 De tudod... 119 00:05:39,710 --> 00:05:41,710 Valójában félek meghalni. 120 00:05:43,170 --> 00:05:46,580 Évekig álmodoztam arról, hogy meghalok. 121 00:05:47,500 --> 00:05:52,250 Valahányszor megtettem, eszembe jutott a dühöm adok magamnak okot a folytatásra. 122 00:05:53,710 --> 00:05:55,540 De egy részem tudta... 123 00:05:56,170 --> 00:05:59,540 hogy ez a harag hamis volt, hazugság, 124 00:06:00,330 --> 00:06:06,290 és csak tíz évet töltöttem azzal, hogy kiabáltam hogy apámat elvették tőlünk. 125 00:06:10,790 --> 00:06:13,040 De elegem van az egészből. 126 00:06:13,540 --> 00:06:18,210 Csak egy nő üres héja maradt aki soha nem ért semmihez, 127 00:06:18,210 --> 00:06:21,080 aki idősebb, de nem bölcsebb. 128 00:06:22,000 --> 00:06:23,210 Yamori-kun, 129 00:06:23,630 --> 00:06:27,210 az életem hatalmas hiba volt. 130 00:06:27,920 --> 00:06:30,920 Minden, amit valaha is akartam, kicsúszott rólam. 131 00:06:31,710 --> 00:06:36,290 Szóval kérlek, kérlek, ne végezz úgy, mint én. 132 00:06:38,380 --> 00:06:39,580 Ígérd meg. 133 00:06:41,670 --> 00:06:42,880 {\an8}Így van... 134 00:06:43,170 --> 00:06:46,000 {\an8}Utólag visszagondolva, végig erre gondolt. 135 00:06:47,040 --> 00:06:49,670 {\an8}Csak engem nézett. 136 00:06:51,130 --> 00:06:52,330 nyomozó kisasszony... 137 00:06:53,580 --> 00:06:58,040 Tudod, szerintem egy nő, aki negyven még bőven fiatal. 138 00:06:59,460 --> 00:07:00,460 Mit mondjon? 139 00:07:00,460 --> 00:07:03,330 Tíz év telt el a gimnáziumi utolsó éved óta, 140 00:07:03,330 --> 00:07:07,000 hát mi lehetsz, huszonhét vagy huszonnyolc? 141 00:07:07,460 --> 00:07:09,670 Ma huszonnyolc. 142 00:07:09,670 --> 00:07:10,790 Ó, igaz! 143 00:07:10,790 --> 00:07:12,540 A születésnapod Halloweenkor van. 144 00:07:13,210 --> 00:07:14,420 Boldog születésnapot. 145 00:07:22,500 --> 00:07:26,420 Utoljára valaki kívánt engem boldog születésnapot tíz évvel ezelőtt. 146 00:07:27,380 --> 00:07:28,580 Yo. 147 00:07:28,580 --> 00:07:29,580 Szia. 148 00:07:30,170 --> 00:07:31,790 Yamori-kun most kelt. 149 00:07:31,790 --> 00:07:33,000 Igen? 150 00:07:34,500 --> 00:07:35,710 Ti ketten beszéltek? 151 00:07:37,670 --> 00:07:42,000 Elmentem bocsánatot kérni, de ő inkább felvidított. 152 00:07:47,710 --> 00:07:48,710 Nanakusa... 153 00:07:50,710 --> 00:07:54,250 Nagyon szeretném, ha szerelmes lettem volna beléd. 154 00:07:55,500 --> 00:07:56,960 Az én rossz. 155 00:07:56,960 --> 00:07:58,630 Azt hiszem, nem vagyok elég szerethető. 156 00:08:02,790 --> 00:08:04,000 Mesélj róla. 157 00:08:16,710 --> 00:08:19,500 Nézd meg ezeket az embereket... 158 00:08:22,170 --> 00:08:25,290 Azt akarta, hogy minden vámpír meghaljon tíz év alatt? 159 00:08:25,750 --> 00:08:28,920 Ez annyira irreális, Nem tudom, lehet-e tervnek nevezni. 160 00:08:28,920 --> 00:08:31,330 Ezt valójában ő maga is elismerte. 161 00:08:32,960 --> 00:08:36,880 Tehát alapvetően csak a elhúzódó öngyilkossági kísérlet? 162 00:08:37,330 --> 00:08:39,130 Volt jogom megállítani őt? 163 00:08:39,460 --> 00:08:43,130 Ha csak meghalni akart, már rég megtette volna. 164 00:08:44,790 --> 00:08:46,960 Nem vagyok benne biztos, hogy ez ilyen egyszerű. 165 00:08:49,000 --> 00:08:51,210 Egyelőre ez a legjobb válasz. 166 00:08:51,790 --> 00:08:53,500 Mindegy, megyek. 167 00:08:53,830 --> 00:08:55,880 Gyere még legalább egyszer órára, jó? 168 00:08:56,210 --> 00:08:57,880 Nem hagyhatod abba, hogy ne jöjj 169 00:09:00,380 --> 00:09:01,380 Valami baj van? 170 00:09:01,380 --> 00:09:03,420 Nah, semmi! Nem semmi! 171 00:09:05,670 --> 00:09:10,290 {\an8}Valószínűleg nem akartam, hogy a nyomozó meghaljon mert ettől elszomorítaná Nazuna-chan.t 172 00:09:11,250 --> 00:09:13,000 {\an8}Sírt. 173 00:09:14,080 --> 00:09:16,540 {\an8}Soha nem láttam még így. 174 00:09:20,000 --> 00:09:23,750 {\an8}Azt hiszem, csak azt akarom, hogy mosolyogjon. 175 00:09:25,790 --> 00:09:27,830 Kíváncsi vagyok, hogy van? 176 00:09:29,290 --> 00:09:30,290 Szar! 177 00:09:31,250 --> 00:09:32,460 Nazuna-chan? 178 00:09:53,920 --> 00:09:54,920 Hé... 179 00:09:54,920 --> 00:09:56,170 Itt vannak vissza a cuccaid. 180 00:09:56,170 --> 00:09:58,290 Th-A magánszemű hölgy... 181 00:09:58,580 --> 00:10:00,040 Adj egy füstöt, jó? 182 00:10:00,040 --> 00:10:01,420 Nem megint! 183 00:10:01,920 --> 00:10:03,540 most vettem ezeket... 184 00:10:05,290 --> 00:10:07,040 Hé, láttad? 185 00:10:07,460 --> 00:10:11,080 Úgy hallottam, volt valami filmforgatás, ahol valaki fegyvert lőtt. 186 00:10:11,920 --> 00:10:15,830 Úgy tűnik, nagyon valóságosnak tűnt. Mindenki róla beszél. 187 00:10:16,080 --> 00:10:17,710 Számok, tudod? 188 00:10:17,710 --> 00:10:19,500 Test nélkül. 189 00:10:20,330 --> 00:10:23,290 Ember, ez így nem jött ki. 190 00:10:23,880 --> 00:10:27,290 H-Hé, mit szólnál az éjszakához velem, hogy elfelejtsem mindezt?! 191 00:10:27,290 --> 00:10:28,580 Vagy valami? 192 00:10:31,420 --> 00:10:34,290 Inkább csendesen és egyedül töltöm az éjszakáimat. 193 00:10:35,290 --> 00:10:40,290 De azt hiszem, csak ma estére, Meg tudtam csinálni egy italt. 194 00:10:40,710 --> 00:10:43,670 Kivételként a feleségednek sem mondom el. 195 00:10:44,080 --> 00:10:46,330 Igen! Gyerünk, gyerünk! 196 00:10:46,330 --> 00:10:47,960 De ha megcsalod, akkor pohárköszöntő vagy. 197 00:10:47,960 --> 00:10:48,960 Jobbra! 198 00:10:51,290 --> 00:10:53,540 Na..Nazuna-chan? 199 00:10:54,210 --> 00:10:58,170 Ko-kun, ezt kellett kitalálni. 200 00:10:58,460 --> 00:11:00,210 Sajnálom, hogy nem csináltam semmit. 201 00:11:01,000 --> 00:11:03,920 Zavarban vagyok, hogy milyen szánalmas voltam. 202 00:11:05,380 --> 00:11:09,460 Ko-kun, köszönöm, hogy megmentetted Senpai életét... 203 00:11:10,790 --> 00:11:11,960 Jaj, jaj, jaj! 204 00:11:11,960 --> 00:11:13,920 mi a csuda? Ez minek volt?! 205 00:11:14,330 --> 00:11:18,830 Ez olyan nehéz lehetett neked, de csak a barátod miatt aggódtál. 206 00:11:19,460 --> 00:11:21,830 Nagyon jó, hogy senki sem halt meg, igaz? 207 00:11:22,250 --> 00:11:23,580 Szóval ne nézz olyan szomorúnak. 208 00:11:25,790 --> 00:11:27,670 Igaz, bocsánat. 209 00:11:29,460 --> 00:11:30,460 Szóval igen- 210 00:11:30,460 --> 00:11:31,540 Ko-kun... 211 00:11:31,540 --> 00:11:32,540 Mit? 212 00:11:38,790 --> 00:11:40,000 Köszönöm. 213 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Tuti dolog. 214 00:11:44,080 --> 00:11:47,960 {\an7}11. éjszaka: Mwah... 215 00:11:53,170 --> 00:11:54,170 Szóval... 216 00:11:56,130 --> 00:11:57,130 Teljesen meggyógyult. 217 00:11:57,130 --> 00:11:58,130 Huh?! 218 00:11:58,130 --> 00:11:59,130 Le vagy mentve. 219 00:11:59,130 --> 00:12:00,130 micsoda?! 220 00:12:01,000 --> 00:12:03,130 Gratulálok a teljes gyógyuláshoz! 221 00:12:04,380 --> 00:12:06,130 Vagy nem, azt hiszem. 222 00:12:06,130 --> 00:12:09,460 Tegnap lelőttek egy fegyverrel, igaz? 223 00:12:09,880 --> 00:12:11,290 Biztosan megtetted. 224 00:12:11,750 --> 00:12:13,330 Megkérdeztem Kabura-sant, hogyan lehetséges ez, 225 00:12:13,330 --> 00:12:16,540 de csak annyit mondott – Miért a fenéért kellene ezt tudnom? 226 00:12:17,330 --> 00:12:19,000 Azt hiszem, ez hagyja... 227 00:12:19,250 --> 00:12:20,250 Szia! 228 00:12:20,250 --> 00:12:21,250 kisasszony- 229 00:12:24,170 --> 00:12:26,000 {\an8}A haját! Ő... 230 00:12:27,500 --> 00:12:29,880 Eléggé meggyógyultál ahhoz, hogy fent legyél? 231 00:12:29,880 --> 00:12:32,880 Hát, igen, uhhh... 232 00:12:33,290 --> 00:12:36,000 Mit gondolsz, Nazuna-chan? Nem baj, ha megemlíted? 233 00:12:36,000 --> 00:12:37,210 N-Fogalmam sincs. 234 00:12:37,210 --> 00:12:41,420 Az időzítést tekintve elég kényes téma, igaz? 235 00:12:41,500 --> 00:12:44,580 Tudod, hogy azért vagyok itt, mert hívtál, igaz? 236 00:12:44,580 --> 00:12:46,540 Ha mégsem kellek, akkor elmegyek. 237 00:12:46,540 --> 00:12:48,130 Hú, kapaszkodj, kapaszkodj! 238 00:12:48,130 --> 00:12:49,710 Sok dolgot szeretnék kérdezni! 239 00:12:51,210 --> 00:12:54,540 {\an7}Pub-másnaposság 240 00:12:51,750 --> 00:12:54,080 Na, legalább üljünk le és beszélgessünk. 241 00:12:55,040 --> 00:12:59,710 {\an8}Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo Spirálba esés, felhőkarcolóra zuhanás 242 00:12:55,130 --> 00:12:56,790 Baj, ha dohányzom? 243 00:12:56,790 --> 00:12:58,000 Egyáltalán nem. 244 00:12:58,000 --> 00:12:59,210 Köszönöm. 245 00:12:59,710 --> 00:13:04,500 {\an8}Fallin' fallin' futaribocchi kizukanai curtain call ni mo Fallin' fallin' kettes teljesen egyedül, észre sem vesszük a függönyhúzást 246 00:13:03,040 --> 00:13:05,080 Oké, ez olyan furcsa. 247 00:13:04,500 --> 00:13:06,830 {\an8}Igen, igen, igen, igen, a doko készítette Igen, igen, igen, igen, örökkére 248 00:13:05,080 --> 00:13:07,420 Van egy nagy korsó sörünk, oolong teánk, 249 00:13:06,830 --> 00:13:10,420 {\an8}Igen, igen, igen, igen, kono mi makasete Igen igen igen igen, elengedtem magamnak 250 00:13:07,420 --> 00:13:09,040 és egy narancslé, hmm? 251 00:13:09,040 --> 00:13:10,420 A pokol van veled?! 252 00:13:10,420 --> 00:13:11,630 {\an8}Itsuno ma ni És csak úgy 253 00:13:10,420 --> 00:13:13,920 Miért számít, hogy mit választok? 254 00:13:11,630 --> 00:13:15,460 {\an8}Kizu ga umatteku igen A sebek betömődve, igent 255 00:13:13,920 --> 00:13:15,460 Nem iszom alkoholt, oké? 256 00:13:15,460 --> 00:13:16,710 Könnyű vagyok. 257 00:13:17,250 --> 00:13:18,460 értem. 258 00:13:18,830 --> 00:13:22,830 Mindazok után, amin keresztülmentünk és kibékültünk felnőttként, Azt hittem, ihatunk együtt, 259 00:13:22,830 --> 00:13:27,580 – Hogy vagyunk már mindketten elég idősek ahhoz, hogy igyunk? és felidézzük a múltat. 260 00:13:27,580 --> 00:13:29,290 És nagyon szórakoztató és szuper lenne, szóval... 261 00:13:28,170 --> 00:13:33,170 {\an8}Ismét: Fallin' fallin' rasenjou ni ochiteiku matenrou ni mo Ismét: spirálba esés, felhőkarcolóra zuhanás 262 00:13:29,290 --> 00:13:30,830 Rendben, jó! 263 00:13:30,830 --> 00:13:33,170 Elnézést, kaphatunk itt még egy sört?! 264 00:13:33,790 --> 00:13:37,080 Egyébként észrevett valamit ma? 265 00:13:37,080 --> 00:13:39,170 Valami más, talán? 266 00:13:39,630 --> 00:13:40,710 {\an8}Rendben... 267 00:13:40,710 --> 00:13:41,920 {\an8}Melyik az? 268 00:13:41,920 --> 00:13:43,580 {\an8}Akarja, hogy megemlítsük? 269 00:13:43,580 --> 00:13:45,420 {\an8}Vagy ez valami másról szól? 270 00:13:46,880 --> 00:13:48,000 {\an8}Ó, igen. 271 00:13:48,000 --> 00:13:49,710 {\an8}Ez egyértelműen a hajával kapcsolatos. 272 00:13:49,710 --> 00:13:52,670 {\an8}Úgy értem, nem mondtuk ki, "Hé! Levágtad a hajad?" 273 00:13:52,670 --> 00:13:54,000 {\an8}a pillanatban, amikor találkoztunk vele. 274 00:13:54,000 --> 00:13:58,290 {\an8}Teljesen eltévedtünk, és furcsa most felhozni. 275 00:13:58,290 --> 00:14:02,080 {\an8}Kérdezhetnénk, de akkor csak kimondva a nyilvánvalót. 276 00:14:03,960 --> 00:14:04,960 A te... 277 00:14:05,750 --> 00:14:06,580 {\an8}Ami azt jelenti... 278 00:14:06,580 --> 00:14:07,420 A hajad... 279 00:14:07,420 --> 00:14:08,670 {\an8}Nem kérdezhetem meg, hogy megvágta-e. 280 00:14:08,750 --> 00:14:09,960 Jól néz ki! 281 00:14:11,000 --> 00:14:12,170 {\an8}Visszajelzésre van szüksége! 282 00:14:13,500 --> 00:14:14,750 Te... 283 00:14:15,040 --> 00:14:17,250 Ön szerint? 284 00:14:17,250 --> 00:14:21,540 Hát igen, elmentem fodrászhoz igazából először. 285 00:14:21,710 --> 00:14:24,630 {\an8}Bingo! Tökéletes kommunikáció! 286 00:14:25,500 --> 00:14:27,420 Az első alkalom? Hűha. 287 00:14:27,790 --> 00:14:29,830 Igen, azt hittem... 288 00:14:30,330 --> 00:14:32,420 Inkább megfelelő emberként kellene élnem. 289 00:14:34,580 --> 00:14:40,960 Mint tudod, az elmúlt tíz évet töltöttem vámpírok meggyilkolására törekedett. 290 00:14:41,670 --> 00:14:44,080 Nem tudom visszahozni az elvesztegetett időt. 291 00:14:44,330 --> 00:14:47,830 megöregedtem. Feladtam a fiatalságomat. 292 00:14:47,830 --> 00:14:49,040 Én is erre gondoltam. 293 00:14:49,580 --> 00:14:50,580 De... 294 00:14:51,250 --> 00:14:55,000 azt hiszed, még "nagyon fiatal vagyok" nem te Yamori-kun? 295 00:14:55,000 --> 00:14:56,040 Igen! 296 00:14:56,540 --> 00:14:58,540 Ó! Mi volt ez? 297 00:14:58,540 --> 00:15:00,630 Nem, csak feldühítettél. 298 00:15:01,040 --> 00:15:03,460 Ó, ne aggódj, Nanakusa. 299 00:15:03,460 --> 00:15:06,080 Soha nem lopnám el tőled Yamori-kunt. 300 00:15:06,080 --> 00:15:07,830 Elhallgatsz, Senpai?! 301 00:15:07,830 --> 00:15:09,460 Mielőtt megtenném, megkérdezném. 302 00:15:09,460 --> 00:15:10,880 Ez segítene?! 303 00:15:11,290 --> 00:15:15,330 Tehát valami oka lehet, hogy látni akart. 304 00:15:15,920 --> 00:15:18,670 Igen, a testemről van szó. 305 00:15:20,290 --> 00:15:21,290 értem. 306 00:15:22,750 --> 00:15:23,960 Szóval kezdenek fejlődni a dolgok? 307 00:15:23,960 --> 00:15:24,960 Mik azok?! 308 00:15:24,960 --> 00:15:30,170 Ha, mikor és hogyan, molett és minden nyugtalanítani kell. 309 00:15:30,630 --> 00:15:33,580 Aggódhat, ha a tiéd különbözik a többiektől. 310 00:15:34,080 --> 00:15:35,330 Rendben van! 311 00:15:35,330 --> 00:15:39,210 Biztos vagyok benne, hogy mindenki csodálkozik ezen. Felesleges aggódni miatta. 312 00:15:39,210 --> 00:15:41,750 mi a fenéről beszélsz?! 313 00:15:42,750 --> 00:15:43,750 hogy érted? 314 00:15:43,750 --> 00:15:45,880 Természetesen a szemfogaid. 315 00:15:45,880 --> 00:15:49,210 Amikor vámpír leszel, kapsz egy új agyarat. 316 00:15:50,460 --> 00:15:51,670 Mit? 317 00:15:51,670 --> 00:15:54,710 Gondoltad, hogy valami aljasságról beszélek? 318 00:15:54,710 --> 00:15:56,630 Olyan piszkos eszed van. 319 00:15:56,630 --> 00:15:58,210 Jaj, béna... 320 00:15:58,210 --> 00:15:59,880 Béna ÉS hülye. 321 00:16:00,830 --> 00:16:02,170 viccelek. 322 00:16:02,790 --> 00:16:05,460 Yamori-kun agyarai nem nőnek be. 323 00:16:06,750 --> 00:16:09,880 Beszéljünk egy kicsit az érzelmekről. 324 00:16:15,290 --> 00:16:17,580 Először is Yamori-kun... 325 00:16:17,580 --> 00:16:19,460 Még mindig ember vagy. 326 00:16:20,170 --> 00:16:21,380 Egy ember... 327 00:16:25,330 --> 00:16:28,540 Nos, annyi kérdésem van még. 328 00:16:28,830 --> 00:16:32,210 Például, mi történt a belemben lévő golyólyukkal? 329 00:16:32,670 --> 00:16:36,380 Látod, nem hiszem, hogy vámpírok lennének sokat tud a vanpírokról. 330 00:16:36,750 --> 00:16:40,000 Talán te vagy a legjobb, aki megkérdezi, mert levadásztad őket. 331 00:16:40,540 --> 00:16:41,960 Nem várok minden választ. 332 00:16:41,960 --> 00:16:43,790 Elárulnád mit tudsz? 333 00:16:43,790 --> 00:16:45,040 A vámpírokról? 334 00:16:49,750 --> 00:16:54,670 Ezt már mondtam neked, de a pulzusa teljesen normális volt. 335 00:16:55,040 --> 00:16:57,130 A vámpíroknak nincs pulzusuk. 336 00:16:57,130 --> 00:16:59,210 Ami azt jelenti, hogy határozottan ember vagy. 337 00:16:59,670 --> 00:17:00,710 Igaza van. 338 00:17:01,040 --> 00:17:02,250 Egyelőre. 339 00:17:02,880 --> 00:17:04,080 "Egyelőre"? 340 00:17:07,670 --> 00:17:10,380 Kezdjük a lőtt sebbel, amit adtam neked. 341 00:17:10,960 --> 00:17:12,250 Most már meggyógyult, nem? 342 00:17:12,750 --> 00:17:14,130 Nem baj, ha megnézem? 343 00:17:17,790 --> 00:17:19,460 látom, látom... 344 00:17:21,330 --> 00:17:25,290 Ez elég szépen meggyógyult, nem? 345 00:17:25,500 --> 00:17:28,630 Ó, a serdülőkorúak bőre olyan sima. 346 00:17:28,830 --> 00:17:31,080 Miért remegsz, hmm? 347 00:17:31,080 --> 00:17:33,540 Még soha nem érintettek meg így? 348 00:17:33,540 --> 00:17:36,290 Oké, állj! Ez illetlen! 349 00:17:37,000 --> 00:17:41,330 A golyó határozottan eltalált, szóval hogy jobb a sebed? 350 00:17:41,830 --> 00:17:44,420 Te nem is vagy vámpír. 351 00:17:46,040 --> 00:17:49,710 Nem, de megfordultál. Csak egy pillanatra. 352 00:17:50,170 --> 00:17:53,500 Vagy talán pontosabb így mondani elkezdtél fordulni. 353 00:17:54,080 --> 00:17:59,580 Elképzelem, a körülményekhez képest érzelmei felfokoztak annak idején. 354 00:18:00,170 --> 00:18:04,460 Az érzelmek egyszerre egyszerűek, összetett és kétértelmű. 355 00:18:04,920 --> 00:18:08,420 A szerelem és a ragaszkodás különálló, de hasonló jellegű. 356 00:18:09,130 --> 00:18:13,880 Ebben az értelemben azt hiszem, az agyad rövid ideig érezte olyasmi, mint a szerelem Nanakusa iránt. 357 00:18:15,250 --> 00:18:17,000 oké... 358 00:18:17,960 --> 00:18:20,630 Szóval megint csak áltattam magam. 359 00:18:25,000 --> 00:18:27,290 Nem mondanám ezt, Yamori-kun. 360 00:18:29,080 --> 00:18:33,830 A szerelmesek többsége káprázatos vagy csak szórakozásból benne. 361 00:18:34,290 --> 00:18:37,040 Persze ez csak az én személyes feltételezésem. 362 00:18:37,040 --> 00:18:40,880 De bármi is a helyzet, nincs rá mód hogy bárki is tudja. 363 00:18:41,250 --> 00:18:44,290 Ha elég sokáig ragaszkodsz egy tévhithez, nevezhetjük igazi szerelemnek. 364 00:18:45,210 --> 00:18:48,960 Lehet, hogy csak egy pillanat volt, de kezdtél vámpírrá válni. 365 00:18:49,380 --> 00:18:53,130 Legalábbis az érzelem, ami akkor volt benned, valódi volt. 366 00:18:54,170 --> 00:18:55,960 Emlékszel, mit mondtam egyszer? 367 00:18:56,420 --> 00:19:00,790 Lehet, hogy kezdetben hiányoznak a romantikus késztetések? 368 00:19:01,540 --> 00:19:02,750 azt visszaveszem. 369 00:19:03,040 --> 00:19:04,250 Megvannak ezek az érzelmek. 370 00:19:04,670 --> 00:19:06,040 Sajnálom, amit mondtam. 371 00:19:11,380 --> 00:19:12,830 nagyon örülök! 372 00:19:21,290 --> 00:19:22,710 Szóval, mi az üzlet? 373 00:19:22,710 --> 00:19:23,920 miről? 374 00:19:24,210 --> 00:19:26,460 Mi másra gondolhatnék? 375 00:19:26,460 --> 00:19:27,880 Tudod... 376 00:19:30,000 --> 00:19:32,710 Meddig jutottatok el, mi? 377 00:19:32,710 --> 00:19:33,710 Huh? 378 00:19:33,710 --> 00:19:37,420 Most, hogy ismerjük Yamori-kunét képes szerelmes lenni, 379 00:19:37,420 --> 00:19:40,170 mi mást kell tenni, mint felvenni?! 380 00:19:40,170 --> 00:19:42,130 Jobbra? Válaszolj nekem! 381 00:19:42,130 --> 00:19:45,170 Szóval mindig ilyen lesz? 382 00:19:45,170 --> 00:19:47,580 Nem tudom, még soha nem láttam inni. 383 00:19:47,580 --> 00:19:48,790 Nem menő! 384 00:19:48,790 --> 00:19:50,710 Ne álljon előttem minden szerelmes galamb! 385 00:19:50,710 --> 00:19:52,380 Ugye, tényleg ő? 386 00:19:53,580 --> 00:19:55,580 Tulajdonképpen folytassa. 387 00:19:55,580 --> 00:19:58,170 Minél többet csinálsz, annál jobb. 388 00:19:58,170 --> 00:20:00,880 Ugye azt sem tudod, mit mondasz? 389 00:20:01,420 --> 00:20:03,960 Alig nyúltál a sörödhöz. Hogy lehettél ennyire részeg? 390 00:20:03,960 --> 00:20:05,420 Micsoda?! 391 00:20:05,420 --> 00:20:07,380 nem vagyok részeg! 392 00:20:07,380 --> 00:20:09,000 Hallod milyen hangos vagy?! 393 00:20:09,000 --> 00:20:10,250 Tartsd le! 394 00:20:10,540 --> 00:20:13,170 Nézd, ahogy korábban mondtam, 395 00:20:13,170 --> 00:20:17,080 megfelelő feltételekkel, csak úgy becsaphatod az agyad! 396 00:20:17,420 --> 00:20:21,170 De ránézésre ti ketten meg sem próbáljátok! 397 00:20:21,460 --> 00:20:25,040 Ezen tényezők alapján a legfontosabb, hogy Yamori-kun szüksége van most... 398 00:20:27,290 --> 00:20:30,290 szexuális élvezet, mi más?! 399 00:20:30,290 --> 00:20:31,710 Hé, hagyjuk, és menjünk. 400 00:20:31,710 --> 00:20:33,670 Nos... 401 00:20:34,040 --> 00:20:37,500 Ne becsüld alá az élvezet erejét! 402 00:20:37,500 --> 00:20:40,040 Oké, nem is tudom, mi történik most. 403 00:20:40,040 --> 00:20:42,250 Gyerünk, csak próbáld ki. 404 00:20:42,250 --> 00:20:43,790 Ó! Mi van egy csókkal? 405 00:20:43,790 --> 00:20:45,960 Miért nem adjátok meg egymást? 406 00:20:48,290 --> 00:20:50,630 Ó, értem. Ezt már megtetted. 407 00:20:50,630 --> 00:20:53,080 Már az első bázison vagy, oké. 408 00:20:54,420 --> 00:20:56,250 Olyan, mint egy koszos öregember. 409 00:20:54,420 --> 00:20:56,250 {\an8}Rendben. 410 00:20:57,750 --> 00:20:59,790 Látom, hogy van. 411 00:21:02,330 --> 00:21:05,330 Te soha nem csókoltál meg, tudod? 412 00:21:12,170 --> 00:21:15,000 Jelenleg olyan vagy, mint a régi önmagad. 413 00:21:15,000 --> 00:21:16,380 Ez aranyos. 414 00:21:18,670 --> 00:21:19,670 én... 415 00:21:19,670 --> 00:21:20,670 "én"? 416 00:21:21,000 --> 00:21:22,830 Kell még egy sör... 417 00:21:22,830 --> 00:21:24,130 – Elnézést! 418 00:21:24,130 --> 00:21:25,790 Kérem még két sört! 419 00:21:39,080 --> 00:21:42,330 {\an8}Aludj nyugodtan, egészen addig a pillanatig, amíg meg nem nyered az éjszakát ezekkel a kezekkel Nemure sono te de yoru o kachitoreru madet 420 00:21:42,330 --> 00:21:43,670 {\an8}Aludj jól, egészen az éjszakáig Nemure sono me no mae det 421 00:21:43,670 --> 00:21:45,420 {\an8}A szemed előtt megáll Yoru ga ashi tomeru madet 422 00:21:45,420 --> 00:21:46,920 {\an8}Akkor játsszunk együtt! Sontoki wa asobouze! 423 00:21:46,920 --> 00:21:48,580 {\an8}Táncolj reggelig Odore asa ga kuru madet 424 00:21:48,580 --> 00:21:51,630 {\an8}Nem adhatom fel, addig az egészet megtartom magamnak, ah igen Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah 425 00:21:51,750 --> 00:21:53,330 {\an8}Igen, mielőtt észrevettem volna, már majdnem este 9 óra van Ay kizukya mo ku ji maet 426 00:21:53,330 --> 00:21:55,000 {\an8}Csak halványítsa el a fényeket Shoumei wa kuraku shichatte 427 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 {\an8}Hé, mára ennyi Hé, kyou wa mou kokomadet 428 00:21:56,500 --> 00:21:58,080 {\an8}Hé, hogy merészeled azt mondani... ...Tte oi! dono kuchi ga nukashiterut 429 00:21:58,080 --> 00:21:59,750 {\an8}Még akkor is, ha valaki bevisz a hálószobába Hálószoba ni hakobikomarete mot 430 00:21:59,750 --> 00:22:01,290 {\an8}Nem fejezem be teljes erővel a játékot Zenryoku de asobi owanneet 431 00:22:01,290 --> 00:22:02,830 {\an8}Hé, most már nagyjából értem Hé, ima ja nanka wakaru zet 432 00:22:02,830 --> 00:22:04,130 {\an8}Az ok, amiért a felnőttek rohanásra késztettek Otona ga sekashiteta waket 433 00:22:04,250 --> 00:22:05,790 {\an8}Fejjel lefelé fekve Sakasama ni korogarit 434 00:22:05,790 --> 00:22:07,380 {\an8}A mama karjaiban, igen Mama no ude no naka, yeah 435 00:22:07,380 --> 00:22:09,000 {\an8}Erőszakosan viselkedsz, mintha hirtelen eszedbe jutott volna Omoidashita you ni abaret 436 00:22:09,000 --> 00:22:10,540 {\an8}A fejem felé Ore no atama megake 437 00:22:10,540 --> 00:22:12,210 {\an8}Felállsz, majd tántorogsz Tachiagari furatsukit 438 00:22:12,210 --> 00:22:13,710 {\an8}Ahogy sírsz Nakinagara maenomeri det 439 00:22:13,710 --> 00:22:15,290 {\an8}És essen előre Taorekomu sugata wat 440 00:22:15,290 --> 00:22:16,960 {\an8}Olyan, mint én reggel, igen Asagata no ore sono mama, yeah 441 00:22:17,170 --> 00:22:20,170 {\an8}Aludj nyugodtan, egészen addig a pillanatig, amíg meg nem nyered az éjszakát ezekkel a kezekkel Nemure sono te de yoru o kachitoreru madet 442 00:22:20,170 --> 00:22:21,630 {\an8}Aludj jól, egészen az éjszakáig Nemure sono me no mae det 443 00:22:21,630 --> 00:22:23,330 {\an8}A szemed előtt megáll Yoru ga ashi tomeru madet 444 00:22:23,330 --> 00:22:24,790 {\an8}Akkor játsszunk együtt! Sontoki wa asobouze! 445 00:22:24,790 --> 00:22:26,250 {\an8}Táncolj reggelig Odore asa ga kuru madet 446 00:22:26,580 --> 00:22:29,630 {\an8}Nem adhatom fel, addig az egészet megtartom magamnak, ah igen Yuzuren mada soremade hitorijime ni suru, ah yeah 447 00:22:29,630 --> 00:22:31,380 {\an8}Csak még egy kicsit... Ato sukoshi dake... 448 00:22:31,380 --> 00:22:32,960 {\an8}Csak még egy dal... Ato ikkyoku dake... 449 00:22:32,960 --> 00:22:34,500 {\an8}Csak még egy... Ato hitotsu dake... 450 00:22:35,040 --> 00:22:36,130 {\an8}Igen 451 00:22:36,130 --> 00:22:37,710 {\an8}Csak még egy kicsit... Ato sukoshi dake... 452 00:22:37,710 --> 00:22:39,210 {\an8}Csak még egy dal... Ato ikkyoku dake... 453 00:22:39,210 --> 00:22:40,580 {\an8}Csak még egy... Ato hitotsu dake... 454 00:22:40,580 --> 00:22:42,420 {\an8}Amíg meg nem oszthatjuk Wakachiaeru toki készültet